domingo, 1 de junio de 2014

El Cóndor Pasa

Esta pieza es un fragmento de la zarzuela «El Cóndor Pasa» escrita por Julio Baudouin y Paz (cuyo pseudónimo es Julio de la Paz) y musicalizada por Daniel Alomía Robles en 1913. Daniel Alomía Robles DAR, la habría recreado a partir de un yaraví jaujino del siglo XVIII, "Soy la paloma que el nido perdió", que recopiló en sus viajes.
El cóndor pasa es una zarzuela que constituye una obra con fuerte contenido social cuya trama transcurre en las inmediaciones del centro minero Yapaq en Cerro de  Pasco; la explotación de Mr. King, propietario de la mina Yapac y la sublevación de Higinio representando a todos los indígenas maltratados y explotados. El argumento de esta zarzuela se refiere a la explotación de los mineros por parte de la entonces Cerro de Pasco Mining Corporation. El cóndor como símbolo de la añorada libertad es el argumento de esta magistral pieza puesta en escena el 19 de diciembre de 1913 en el teatro Mazzi ubicado en la plaza Italia de Lima.
Esta zarzuela consiste de ocho partes: introducción, coro masculino, yaraví, un duo (dueto de soprano y barítono), una romanza, una kashua, un pasacalle y una plegaria.
La obra se inicia con un canto masculino de los mineros en el socabón diciendo:
«Ya en la nieve de las cumbres
comienza a brillar el sol
y el día, la luz y el cielo
para nosotros no son
que cuando raya la aurora
nos manda la esclavitud
sepultarnos en la tierra
huyendo del cielo azul
para arrancarme a su entraña
la riqueza del metal
que al incendio de los hornos
nuestros lomos llevarán
ya en la nieve de las cumbres
comienza a brillar el sol,
para nosotros la noche
y el día para el pastor.»
La obra termina con la muerte del extranjero dueño de la mina, Mr. King, por Higinio y los trabajadores sintiéndose libres dicen: «sintámonos cóndores, seamos como él en la inmensidad de la tierra». Pero es prontamente reemplazado por otro dueño, Mr. Cup, y la lucha continúa.
La melodía difundida mundialmente, corresponde al pasacalle y la kashwa que se bailan con motivo del matrimonio de jóvenes campesinos en una escena de la zarzuela.
Esta zarzuela no fue registrada hasta 1933 por Robles en Nueva York. El eligió al editor musical Edward B. Marks Music Corp. y lo registró como "El Condor Pas (Inca Dance)" con BMI.
Debido al éxito y acogida de la pieza musical, fue tomada por muchas agrupaciones e intérpretes de música popular andina, los cuales la popularizaron a nivel nacional.
En 1963 Jorge Milchberg la adaptó para su grupo Los Incas. En 1965 Paul Simon actuó en el teatro del L'Est Parisienne en Paris junto a Los Incas. Simon quedó impresionado al escuchar El Cóndor Pasa y propuso comprar los derechos a Los Incas. Los Incas no señalaron por desconocimiento que la melodía era autoría de Daniel Alomía Robles, la conocían solo como una canción sudamericana popular anónima del siglo XVIII. Paul Simon le compuso otra letra y lo grabó.  El dúo “Simon & Garfunkel”  lo incluyó dentro de su disco “Puentes sobre aguas turbulentas” (Bridge over Troubled Water), y la popularizó en el mercado internacional. En 1970, los familiares de Daniel Alomía Robles, en especial, Armando Robles Godoy, reclamó los derechos de autoría original, obteniendo las disculpas públicas de Paul Simon.

Esta canción  ha sido incluída en el repertorio del Disco de Oro de la Voyager, (sonidos de la tierra) que fue  enviado en 1977 en las sondas espaciales al espacio, como parte del patrimonio musical que representa a la humanidad ante seres de otros planetas.
Joop hace una copilación sobre El Cóndor Pasa, asi como Aviruka.

Orquesta Sinfónica Nacional del Perú

Los Violines de Lima

Orquesta de Pulso y Púa Ciudad de Lima

 Florencio Coronado

 Savia Andina

12 Girls Band

Paul Mauriat

Fausto Papetti

Tania Libertad. Orquesta Sinfónica del Cusco

Plácido Domingo

 Los Hermanos Zañartu

Jessymell Camereta Capriccio Latino

 Religiosas Convento Ayacucho

Los Niños Cantores de Viena

Ile Kallio

Charlie Parra

Kofre

No hay comentarios:

Publicar un comentario